Афганский журналист получил 20 лет тюрьмы за неправильный перевод смыслов Корана

  Апелляционный суд в Афганистане подтвердил приговор, вынесенный журналисту Ахмаду Залмаю, причастному к публикации неправильного перевода смыслов Корана. Он проведет в тюрьме 20 лет.  

Дело по факту неправильного перевода смыслов Корана было возбуждено в 2007 году. Представитель генерального прокурора по связям с общественностью Ахмад Залмай – автор перевода смыслов Священной Книги на язык дари – был арестован после жалоб, поступивших от представителей различных религиозных общин страны, которые сочли новое издание Книги искаженным.

Бывший работник пресс-службы афганской генеральной прокуратуры был задержан на границе с Пакистаном при попытке бежать из страны. Залмаю было запрещено покидать Афганистан.

В Афганистане нет закона, запрещающего перевод Корана. В кабульских книжных магазинах имеется много вариантов перевода. Но перевод переводу рознь. Исламский совет Афганистана признал перевод смыслов Корана на язык дари «искаженным». В первую очередь из-за того, что в Книгу не был включен текст Священного Корана на арабском языке.

В ходе судебного слушания Залмай читал суры Корана, доказывая, что он не имел дурных намерений и является правоверным мусульманином. Он говорит, что не подумал о включении в книгу оригинального текста, поскольку такие переводы, без арабского текста, можно найти в России, Италии, Франции, Турции и других странах.

В конце концов, за дело взялись адвокат Афзал Нуристани и его контора Афганская юридическая помощь. Сейчас адвокаты подали новую апелляцию.

IslamRF по материалам «Российской газеты»

http://www.rg.ru