Мусульмане требуют изъять из продажи перевод смыслов Корана на литовский язык

Перевод Корана на литовский язык, выполненный поэтом Сигитасом Гядой, возмутил местных мусульман. Некоторые из них утверждают, что своей работой С. Гяду стремился доказать, что Ислам – религия без логики.  

Они также призвали переводчика извиниться перед последователями Ислама и изъять книгу из продажи. Об этом говорится в фетве (богословском заключении), опубликованной на сайте religija.lt. Документ, датируемый 1 ноября 2008 года, написан на правильном литовском языке. Под текстом фетвы подписались четыре человека: шейхи Ахмад Аль-Халид, Мансур Аль-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте, которая, судя по фамилии, – литовка. С. Гяду обвиняют в "нечистых намерениях" и искажении смысла Священной Книги. Так, в некоторых местах С. Гяда пишет не "джинны", а "гении", "червь" у него превращается в "крота", "узлы" – в "суставы", кит в истории об Ионе – в акулу и т.д.

Вопрос о переводе смыслов Корана на литовский язык широко обсуждается на мусульманских форумах.

Ученый Эгдунас Рачюс считает перевод Корана С. Гяды безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это – естественной. "Очевидно, что некоторые мусульмане (прежде всего те, кто владеют литовским языком) озабочены не совсем ответственным переводом Корана. Поскольку я сам критично отношусь к переводу С. Гяды, то вполне понятно, что другие люди, которые знают больше, чем я, тоже выражают свое мнение", – сказал ученый.

Между тем, муфтий литовских мусульман Ромас Якубаускас опубликованную фетву не принимает всерьез. По его словам, в Интернете можно написать все что угодно и опубликовать это под любым именем. Однако он согласен, что Коран в переводе С. Гяды не может считаться переводом смыслов Священной Книги мусульман.

IslamRF по материалам DELFI

http://www.delfi.lt

На фото: Священный Коран (Flickr)