СУ отказало осетинскому муфтияту в возбуждении уголовного дела против поэта

  Следственное управление (СУ) следственного комитета при прокуратуре РФ по РСО-А отказало муфтияту Северной Осетии в возбуждения уголовного дела против народного поэта республики Шамиля Джигкаева.  

При вынесении этого решения СУ опиралось на заключение экспертизы перевода стихотворения, проведенной в Институте криминалистики Центра специальной техники ФСБ России. Последняя не выявила в тексте поэтического произведения признаков разжигания межконфессиональной розни, сообщает портал 15-й Регион.

Напомним, скандал разразился после публикации стихотворения «Отправляются волчата совершать хадж» в журнале «Мах дуг» за №7 от 2008 года. Поэтическое произведение на осетинском языке содержало в себе, в частности, такие строки: «Коран – это острые клыки волков, и намаз их бывает со злым умыслом», а также «Пусть мочится на ваш молитвенный черный камень моя собака».

Представители мусульманской общественности посчитали стихотворение оскорбляющим ислам. В декабре прошлого года муфтий духовного управления мусульман РСО-Алания Али-хаджи Евтеев обратился в прокуратуру с жалобой на содержащие в данном произведении выражения, направленные на возбуждение ненависти и неуважения к мусульманским религиозным святыням. Сам поэт категорически отвергал обвинения мусульман, утверждая, что его творение является художественным и посвящено волчьим повадкам, а все образы взяты из народного творчества. Спровоцированный им скандал литератор списывает на козни недоброжелателей, которые «умышленно искажают содержание и по-своему интерпретируют идейный пафос стихотворения».

Эксперты Центра специальной техники ФСБ России поддержали точку зрения поэта. Как указано в заключении, в тексте перевода стихотворения писателя Шамиля Джигкаева не имеются высказывания, содержащие пропаганду неполноценности граждан какой-либо национальной или конфессиональной группы; и призывы к осуществлению каких-либо враждебных или насильственных действий.

Духовное управление мусульман не согласно с решением следственного управления и в ближайшее время намерено его обжаловать. Оно добивается, чтобы поэт принес публичные извинения мусульманам республики. Только так, сообщил муфтий РСО-Алании Али-хаджи Евтеев, можно успокоить верующих и положить конец затянувшемуся конфликту.

IslamRF по материалам портала 15-й Регион

На фото с портала  15-й Регион: Шамиль Джигкаев