30-06-08 В Москве прошел семинар «Христианская и исламская цивилизации: диалог языков, культур и религий»
01.08.2008 11:1527 июня 2008 года в Московском государственном лингвистическом университете прошёл семинар-совещание по проблемам теологического образования «Христианская и исламская цивилизации: диалог языков, культур и религий». На мероприятие были приглашены представители Фонда поддержки исламской культуры, науки и образования, преподаватели факультетов теологии вузов государств-участников СНГ. Семинар проводился под эгидой Министерства образования и науки РФ.
Участникам семинара было предложено два блока проблем. Первый из них касался диалога и взаимодействия цивилизаций, религий, языков и культур, второй – роли вузов в изучении истории и культуры религий в странах СНГ. Собравшиеся обсудили религиозную ситуацию на постсоветском пространстве, проблемы диалога культур и межрелигиозного сотрудничества, место христианской и мусульманской традиций в духовном пространстве СНГ, основные направления формирования непрерывной многоуровневой системы подготовки высококвалифицированных кадров специалистов по истории и культуре религий и т.д.
Выступивший на семинаре ректор Нижегородского исламского института им. Хусаина Фаизханова Дамир Мухетдинов отметил, что причиной недопонимания между верующими двух мировых религий зачастую является культурный фактор, а именно разница в терминологии. Это очевидно при изучении переписки мусульманских и христианских ученых, начало которой было положено в 2007 году обращением 138 мусульманских учёных к Папе Римскому. «Ведь Новый Завет написан на греческом языке, а источники ислама – на арабском. И термины этих языков, выражающие те или иные понятия, внешне не совпадают», - указал руководитель исламского института.
Приведя конкретный пример, он показал, что из-за терминологической «нестыковки» европейских переводов Библии (русского, английского и т.п., а в отношении Ветхого Завета – и греческого) с арабскими терминами произошла понятийная нестыковка, между христианами и мусульманами усилилось непонимание. В действительности же между этими религиозными учениями оказывается намного больше общего. «И если перевести Новый Завет и Коран на единый понятийный уровень, то многие, наверное, удивились бы поразительному сходству, хотя, разумеется, не во всём – ибо религии разные», - добавил Дамир Мухетдинов.
IslamRF.Ru